fourmillement
意味
- 男性名詞 しびれ
- 名 ざわめき
- 名 ひしめき
例文
コアイメージ
細かな刺激が連続して起こり、体ではピリピリした感覚、周囲では多くのものの動きとして現れる状態
フランス語での定義
Sensation de picotement continu dans une partie du corps, ou mouvement animé d'un grand nombre de personnes ou de choses.
語源
fourmillementは、fourmi（アリ）に由来するfourmillerに接尾辞-mentが付き、細かな動きや刺激を表す語
コラム
- 手足の「しびれ」には「avoir des fourmis dans les jambes（脚にアリがいる）」という表現も使われ、実際にアリがいるわけではない
frémissement
意味
- 男性名詞 震え
- 名 ざわめき
例文
コアイメージ
大きくはないが、内側から細かく揺れが広がる動き
フランス語での定義
Léger tremblement, souvent bref, d'une personne, d'un objet ou d'un élément naturel.
語源
frémissementは、frémirに接尾辞-issementを付けた名詞で、frémirは古フランス語 fremir、ラテン語 fremereにさかのぼる
コラム
- frémissementは、tremblementより小さく短い揺れを表し、声や葉のように震える対象を広げて使える
bruissement
意味
- 男性名詞 そよめき
- 名 ざわめき
例文
コアイメージ
葉や風などの動きが、静かな空間に細く広がっていく音
フランス語での定義
Son léger, doux et continu produit par le mouvement de feuilles, de vêtements, du vent ou d'une foule.
語源
bruissementは、音を立てて動くことを表す bruisser に -ment を加えた語
コラム
- bruissementは音そのものだけでなく、bruissement de la villeのように街の遠いざわめきを控えめに表す比喩にも使われる
「ざわめき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1