さまよう

フランス語
意味
例文
déambuler
歩き回る
Il aime déambuler dans les rues de la vieille ville.
彼は旧市街の通りを歩き回るのが好きだ。
vagabonder
放浪する
Il aime vagabonder sans itinéraire précis.
彼は決まった旅程なしに放浪するのが好きだ。
vaguer
さまよう
Après le dîner, il aime vaguer dans les rues calmes.
夕食後、彼は静かな通りをさまようのが好きだ。
divaguer
さまよう
Le vieux chien divaguait dans les rues.
その老犬は通りをさまよっていた。

déambuler

意味

例文

Il aime déambuler dans les rues de la vieille ville.

彼は旧市街の通りを歩き回るのが好きだ。

コアイメージ

決まった行き先を持たず、ゆっくりと場所から場所へ移っていく動き

フランス語での定義

Se déplacer à pied d'un lieu à un autre sans direction ni objectif précis.

語源

déambulerは、ラテン語deambulareから来た語で、de-「離れて・あちこち」とambulare「歩く」が結びついたもの

コラム

  • déambulerは文体的な響きがあり、日常会話のse promenerよりも、街並みや美術館を歩きながら眺める場面に合う表現

vagabonder

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さまよう
  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

Il aime vagabonder sans itinéraire précis.

彼は決まった旅程なしに放浪するのが好きだ。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、あてもなく広い範囲を歩き回る

フランス語での定義

Aller de lieu en lieu sans but ni chemin déterminé.

語源

vagabonderは、さまよう人を表すラテン語 vagabundus 系の vagabond から作られた動詞

コラム

  • vagabonderは必ずしも道に迷うことではなく、旅を楽しみながら行き先を決めずに動く場合にも使われる

vaguer

意味

  • 動 さまよう

例文

Après le dîner, il aime vaguer dans les rues calmes.

夕食後、彼は静かな通りをさまようのが好きだ。

コアイメージ

決まった目的地や道筋から離れて、あてもなく進むこと

フランス語での定義

Aller çà et là sans but ni itinéraire déterminé.

語源

vaguerは、ラテン語 vagari「さまよう、さすらう」から受け継がれた語で、場所を定めない動きを表す

コラム

  • vaguerは人だけでなく、考えや視線が定まらず移る場合にも使われるが、ここでは歩き回る意味が中心

divaguer

意味

例文

Le vieux chien divaguait dans les rues.

その老犬は通りをさまよっていた。

コアイメージ

中心となる道筋を離れ、行き先や話のまとまりが失われる感覚

フランス語での定義

Se déplacer sans but précis ou s'éloigner du sujet dans ses paroles ou ses pensées.

語源

divaguerは、ラテン語のvagari「さまよう」に、離れる意味を加える要素が付いた語

コラム

  • 動物にも使われ、管理されない犬などが道や町を歩き回る場面を表すことがある

「さまよう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ