くぼんだ

フランス語
意味
例文
enfoncé
くぼんだ
Le capot est enfoncé.
ボンネットがへこんでいる。
encaissé
くぼんだ
La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.
その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。
creusé
くぼんだ
Ses joues sont creusées par la fatigue.
疲労で彼の頬はくぼんでいる。
cavé
くぼんだ
Ses joues cavées accentuaient son air fatigué.
くぼんだ頬が彼の疲れた様子を際立たせていた。

enfoncé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 押し込まれたおしこまれた
  • 形 落ち込んだおちこんだ
  • 形 沈んだしずんだ

例文

Le capot est enfoncé.

ボンネットがへこんでいる。

コアイメージ

表面の一部が外から押され、内側へへこんだ状態

フランス語での定義

Qui présente une partie creuse parce qu'elle a été poussée vers l'intérieur.

語源

enfoncéは、動詞 enfoncer の過去分詞形で、押し込む動作の結果を表す形

コラム

  • 車の「capot enfoncé」は、事故などでボンネットの表面が内側へへこんだ状態を指し、車全体が壊れたという意味ではない

encaissé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 奥まったおくまった
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.

その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。

コアイメージ

地形や壁に囲まれ、外側から見て奥に沈み込んだ状態

フランス語での定義

Qui est enfoncé et entouré par des reliefs ou des parois, dans un espace étroit et profond.

語源

encaisséは、箱を意味する caisse に入れる動作を表す encaisser の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 地形では谷だけでなく、道や集落にも使われ、周囲の土地より低く隠れるような位置を表す

creusé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 やつれた
  • 形 刻まれたきざまれた

例文

Ses joues sont creusées par la fatigue.

疲労で彼の頬はくぼんでいる。

コアイメージ

周囲より内側へ入り込み、表面に目立つくぼみができた状態

フランス語での定義

Qui présente un creux ou une surface enfoncée par rapport à ce qui l'entoure.

語源

creuséは、動詞 creuser「掘る、くぼみを作る」の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 「visage creusé」は、疲れや病気で頬が落ち込んだ顔を表し、顔に穴があるという意味にはならない表現

cavé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 えぐられた

例文

Ses joues cavées accentuaient son air fatigué.

くぼんだ頬が彼の疲れた様子を際立たせていた。

コアイメージ

外へ張り出さず、輪郭が内側へ落ち込んだ状態

フランス語での定義

Qui est enfoncé ou creusé vers l'intérieur.

語源

cavéは、ラテン語 cavare（くぼませる）にさかのぼる caverの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 顔の描写では joues cavées がよく使われ、疲れややせなどで頬が内側へへこんだ様子を表す表現

「くぼんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ