くすぐったさ
フランス語
意味
例文
gratouillis
かゆみ
Ce gratouillis me donne envie de me gratter.
このかゆみで、かきたくなる。
titillement
くすぐり
Le titillement d'une plume sur ma peau m'a fait rire.
羽が肌をくすぐって、私は笑ってしまった。
chatouillement
くすぐり
Le chatouillement de la plume me fit rire.
羽根のくすぐりで私は笑った。
chatouille
くすぐり
Une chatouille sous le pied fait rire l'enfant.
足の裏をくすぐられると、子供は笑う。
chatouillis
くすぐったさ
Le chatouillis des plumes le fit rire.
羽根のくすぐったさに、彼は笑った。
gratouillis
意味
- 男性名詞 かゆみ
- 名 くすぐったさ
例文
コアイメージ
何かが皮膚の上を細かく動くように感じる、弱い刺激
フランス語での定義
Sensation légère et désagréable, entre la démangeaison et le chatouillement, qui pousse à se gratter.
語源
gratouillisは、こするを表すgratterに反復・軽さを加えたgratouillerからできた名詞
コラム
- 医療機関で症状を説明する場面では、くだけたgratouillisよりdémangeaisonのほうが標準的な語として使われる
titillement
意味
- 男性名詞 くすぐり
- 名 くすぐったさ
例文
コアイメージ
肌に軽い刺激が何度も触れ、くすぐったさが内側から広がる感覚
フランス語での定義
Petite sensation produite par un contact léger et répété sur la peau, qui donne envie de rire ou de bouger.
語源
titillementは、動詞titillerに接尾辞-mentを付けた名詞で、軽く刺激する行為やその感覚を表す
コラム
- titillementは、肌への刺激だけでなく、「titillement des papilles」のように味覚をそっと刺激する感覚にも使われる
chatouillement
意味
- 男性名詞 くすぐり
- 名 くすぐったさ
例文
コアイメージ
軽く触れられた場所に、笑いを誘う細かな刺激が広がる感覚
フランス語での定義
Sensation provoquée par un contact léger sur la peau et qui donne souvent envie de rire.
語源
chatouillementは、動詞chatouillerに名詞を作る接尾辞-mentが付いた語
コラム
- chatouillementは、かゆくて掻きたくなるdémangeaisonと違い、軽い接触で笑いが出やすい感覚を指す
chatouille
意味
- 女性名詞 くすぐり
- 名 くすぐったさ
chatouillis
意味
- 男性名詞 くすぐったさ
- 名 くすぐり
例文
コアイメージ
羽根や指先のような軽い接触が皮膚に生む、細かく弱い刺激
フランス語での定義
Sensation fine et légère produite par un contact qui touche ou frôle la peau.
語源
chatouillisは、chatouillerが表すくすぐる働きから生まれた名詞で、その刺激による感覚を指す
コラム
- chatouillisは皮膚以外にも使われ、chatouillis dans la gorgeのように、のどのむずむずする感覚を表すことがある
「くすぐったさ」は英語では
- 「くすぐったさ」 → titillation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1