くしゃくしゃにするはフランス語で？chiffonnerの意味と例文

例文

Elle a chiffonné la lettre avant de la jeter.

彼女はその手紙を捨てる前にくしゃくしゃにした。

コアイメージ

形の整った紙や布を押しつぶし、表面をしわだらけにする動き

フランス語での定義

Rendre quelque chose froissé et plein de plis en le pressant ou en le maltraitant ; gêner ou préoccuper quelqu'un.

語源

chiffonnerは、布切れを表すchiffonに動詞語尾-erが付いた語で、布をくしゃくしゃにする動作から広がった表現

コラム

「Ça me chiffonne」は、直訳の「私をくしゃくしゃにする」ではなく「それが気にかかる、腹立たしい」という比喩表現

「くしゃくしゃにする」は英語では

「くしゃくしゃにする」 → rumple crumple 和英辞典で見る