「chiffonner」のコアイメージコアイメージ
形の整った紙や布を押しつぶし、表面をしわだらけにする動き
「chiffonner」のフランス語での定義フランス語での定義
Rendre quelque chose froissé et plein de plis en le pressant ou en le maltraitant ; gêner ou préoccuper quelqu'un.
「chiffonner」の語源語源
chiffonnerは、布切れを表すchiffonに動詞語尾-erが付いた語で、布をくしゃくしゃにする動作から広がった表現
「chiffonner」のコラムコラム
- 「Ça me chiffonne」は、直訳の「私をくしゃくしゃにする」ではなく「それが気にかかる、腹立たしい」という比喩表現