かさ上げする

フランス語
意味
例文
rehausser
高める
Cette musique rehausse l'ambiance de la fête.
この音楽はパーティーの雰囲気を高める。
rechausser
履き直す
Après la pause, elle rechausse ses chaussures et repart.
休憩の後、彼女は靴を履き直して再び出発する。
exhausser
かさ上げする
La commune veut exhausser la digue.
市町村は堤防をかさ上げしたい。

rehausser

意味

  • 動 高めるたかめる
  • 動 かさ上げするかさあげする
  • 動 引き立てるひきたてる

例文

Cette musique rehausse l'ambiance de la fête.

この音楽はパーティーの雰囲気を高める。

コアイメージ

物の位置や程度を上へ動かし、そこから価値や印象まで強める動き

フランス語での定義

Élever quelque chose ou en augmenter la valeur, l'intensité ou l'attrait.

語源

rehausserは、接頭辞re-（再び）とhausser（高くする）から成り、物理的に高くする意味から程度や印象を高める意味へ広がった

コラム

  • 料理では「rehausser le goût」で味をいっそう際立たせる意味になり、味を単に増やす場合とは異なる使い方

rechausser

意味

  • 動 履き直すはきなおす
  • 動 土寄せするつちよせする
  • 動 かさ上げするかさあげする

例文

Après la pause, elle rechausse ses chaussures et repart.

休憩の後、彼女は靴を履き直して再び出発する。

コアイメージ

足元を覆うものを再び身につける、または足元に土を足す

フランス語での定義

Mettre de nouveau une chaussure ou ses chaussures, ou ramener de la terre autour du pied d'une plante.

語源

rechausserは、re-（再び）と chausser（履物を着ける）の組み合わせで、農業では株元に土を寄せる動作も表す

コラム

  • 農業では rechausser les pommes de terre のように、作物の株元へ土を寄せる用法がある

exhausser

意味

  • 動 かさ上げするかさあげする

例文

La commune veut exhausser la digue.

市町村は堤防をかさ上げしたい。

コアイメージ

低い位置にあるものを上へ持ち上げ、高さを増す動き

フランス語での定義

Élever une construction ou un élément pour lui donner une plus grande hauteur.

語源

exhausserは、ラテン語exaltare「高くする」に由来し、古フランス語を経て現在の形になった語

コラム

  • exhausserは「高くする」の意味で、同音のexaucer「願いをかなえる」とつづりも意味も異なる動詞

「かさ上げする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ