mashallah
意味
- 感動詞 お見事
- 感動詞 神の思し召し
例文
コアイメージ
すばらしい出来事を神の恵みとして受け止め、驚きと称賛を同時に表す感嘆
フランス語での定義
Interjection qui marque l'émerveillement ou l'admiration devant quelque chose de remarquable, avec une référence à Dieu.
語源
mashallahは、アラビア語 mā shāʾ Allāh の音をフランス語の文中で用いる借用表現
コラム
- 「お見事」に近くても単なる世俗的なほめ言葉ではなく、神への信仰を帯びる場合がある表現
chapeau bas
意味
- 感動詞 脱帽
- 感動詞 お見事
- 感動詞 敬服
例文
Chapeau bas pour cette performance !
この演技には脱帽だ。
コアイメージ
相手への高い評価を、帽子を下げる礼儀正しい動作で伝える言葉
フランス語での定義
Exclamation utilisée pour saluer avec admiration le talent, le courage ou la réussite d'une personne.
語源
chapeau basは、chapeau「帽子」にbas「低い」を組み合わせ、帽子を下げて敬意を示す動作を表した言い方
コラム
- 「Chapeau bas !」だけでも使えるが、「Chapeau bas pour son courage !」のように対象をpourの後ろに置く形も多い
olé
意味
- 感動詞 お見事
例文
コアイメージ
目の前の華やかな成功に、観客が熱く反応して称賛を送る声
フランス語での定義
Cri lancé pour féliciter quelqu'un ou manifester son enthousiasme devant une belle réussite.
語源
oléは、スペイン語の感嘆詞をフランス語が借りた語で、称賛の掛け声として使われる
コラム
- フランス語の「Olé !」は、スポーツの好プレーや舞台の演技にも使われ、対象がスペイン文化に限られない場合がある
おすすめの単語帳
1 / 1