おどけて

フランス語
意味
例文
humoristiquement
ユーモアを交えて
Il décrit humoristiquement cette situation difficile.
彼はこの困難な状況をユーモアを交えて描写する。
giocoso
陽気に
La mélodie doit être interprétée giocoso.
この旋律は陽気に演奏しなければならない。

humoristiquement

意味

  • 副 ユーモアを交えてユーモアをまじえて
  • 副 滑稽にこっけいに
  • 副 おどけて

例文

Il décrit humoristiquement cette situation difficile.

彼はこの困難な状況をユーモアを交えて描写する。

コアイメージ

重い話や難しい状況を、笑いのある軽やかな表現で伝えるイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui présente une situation ou une idée avec humour, souvent pour la rendre plus légère ou amusante.

語源

humoristiquementは、humoristiqueに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、humourに関わる表現を表す語から成る

コラム

  • humoristiquementは、皮肉を込めるとは限らず、単に面白く表現する場合にも使う語

giocoso

意味

例文

La mélodie doit être interprétée giocoso.

この旋律は陽気に演奏しなければならない。

コアイメージ

音楽に、軽やかでおどけた明るさを加える表現

フランス語での定義

Avec une humeur joyeuse et ludique, surtout pour interpréter une œuvre musicale.

語源

giocosoは、イタリア語 gioco「遊び」から生まれた形容詞が、楽譜で副詞のように使われる形

コラム

  • giocosoはテンポ記号ではなく、同じ速さでも演奏を親しみやすく茶目っ気のある表情に変える指示

「おどけて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ