おととい
意味
- 副 おととい
- 副 一昨日
例文
コアイメージ
現在から数えて二日前にあった一日を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
avant-hier: 現在から数えて二日前にあった日を示す副詞で、日常会話でも書き言葉でも用いられる。
il y a deux jours: 現在から数えて二日前を示す口語的な表現。
deux jours plus tôt: 基準の時点より二日前に起きたことを示す語句。
フランス語での定義
Adverbe qui signifie le jour qui est deux jours avant aujourd'hui.
語源
語は avant（「前」、ラテン語 ante 由来）と hier（「昨日」、ラテン語 heri 由来）の合成であり、両要素の結合により「おととい」を意味する語として定着した。
コラム
- 口語では il y a deux jours などで言い換えられることが多く、意味は明確に「二日前」であるため日時の説明では誤解を避ける表現として便利であり、語形は不変である。
ゲームで覚える・約 1 分
avant-hier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おととい」はフランス語で何と言う？
「おととい」を意味する最も一般的で標準的なフランス語は avant-hier です。「昨日の前」という意味の成り立ちで、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。過去の一点を指す副詞として機能し、基本的にはこの語ひとつで表現できます。
使い分け
- avant-hier
日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。発音はリエゾンして「アヴァンティエール」のようになります。
Je l'ai rencontré avant-hier.
私はおととい彼に会いました。
よくある間違い
✕ Il y a deux jours, c'était avant-hier.
○ Avant-hier, je suis allé à Paris. / Il y a deux jours...
「2日前」と「おととい」は近いですが、時制の基準や文脈に合わせて表現を選びます。
「おととい」のよくある質問
Q. 「おとといの晩」は何と言いますか？
「おとといの晩」は avant-hier soir と言います。avant-hier の後ろに soir（晩）を直接つなげるだけで自然な表現になります。同様に「おとといの午後」なら avant-hier après-midi と表せます。
Q. 「おととい」の発音の注意点は？
avant の語末の「t」と hier の先頭の母音の音が結びつくため、リエゾンして「アヴァンティエール」のように発音します。hier の頭の「h」は読まない有音ではない「h」なので、音をつなげて発音します。
おすすめの単語帳
1 / 1