例文
Oulah, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけない事態に、驚きや心配が瞬時にこぼれる声
フランス語での定義
Interjection familière marquant la surprise, l'inquiétude ou le désarroi devant un événement imprévu.
語源
oulahは、由来が確定していない感嘆詞として口語で使われ、予想外の事態への反応を示す
コラム
- oulahは、深刻な場面にも軽い失敗にも使えるため、後ろに続く内容で驚きの重さが決まる
例文
コアイメージ
予想外の言葉を受け、驚きや戸惑いを一声で返す反応
フランス語での定義
Interjection exprimant une légère surprise ou une hésitation.
語源
bâは、間投詞bahの異綴りで、複数の語を組み合わせた形ではない
コラム
- 「Bâ, je ne sais pas.」のように後ろへ文を続けると、即答を避ける返しになる
alice
意味
- 感動詞 あら
例文
コアイメージ
思いがけないものに出会い、驚きの声がふと漏れる瞬間
フランス語での定義
En Nouvelle-Calédonie, mot familier que l'on lance sous le coup de la surprise.
語源
aliceは、ニューカレドニアのフランス語の話し言葉で使われる間投詞で、人名 Alice との関係も含め確かな由来は分かっていない
コラム
- aliceはニューカレドニアのくだけた話し言葉の驚きの声で、フランス本土で同じ場面なら oh là là などを使うのが普通
oula
意味
- 感動詞 おっと
- 感動詞 おや
- 感動詞 うわ
- 感動詞 あら
例文
Oula, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外の場面で、驚きや戸惑いが反射的に口から出る感覚
フランス語での定義
Mot invariable qui marque la surprise, l'inquiétude ou l'admiration face à ce qui arrive.
語源
oulaは、驚きや不安を声で示す口語の感嘆詞であり、語の各部分に分けられる確かな成り立ちはない
コラム
- 「Oula」は明るい驚きだけでなく、失敗に気づいた時や危険を感じた時にも使われ、後ろの内容で受け止め方が変わる
「あら」を含むフレーズ
- Oh là là !あらまあ
- Merci d'avance.あらかじめありがとう
- En vous remerciant par avance.あらかじめお礼申し上げます
- Je vous remercie par avance.あらかじめ御礼申し上げます
- Je vous remercie d'avance.あらかじめありがとうございます
- Merci d'avance pour votre réponse.あらかじめご返答ありがとうございます
- Je vous remercie par avance de ~.あらかじめ〜してくださることに感謝します
- Nous mettons tout en œuvre pour ~.私たちは〜のためにあらゆる手を尽くします
おすすめの単語帳
1 / 1