あっけにとられた

フランス語
意味
例文
bouche bée
あっけにとられた
Elle est restée bouche bée devant ce spectacle.
彼女はその光景を前に、あっけにとられていた。
effaré
おびえた
Le témoin, effaré, ne pouvait plus parler.
おびえた目撃者は、もう話すことができなかった。
éberlué
ぼうぜんとした
Il est resté éberlué devant cette nouvelle.
彼はその知らせにぼうぜんとしたままだった。
ébaubi
あっけにとられた
Il resta ébaubi devant cette nouvelle.
彼はその知らせにあっけにとられた。

bouche bée

意味

  • 形 あっけにとられた

例文

Elle est restée bouche bée devant ce spectacle.

彼女はその光景を前に、あっけにとられていた。

コアイメージ

予想外のものを前にして、口を閉じることも話すことも忘れた姿

フランス語での定義

Qui demeure stupéfait, la bouche ouverte, au point de ne plus savoir quoi dire.

語源

bouche béeは、口を表すboucheに、開いた状態を表すbéerの過去分詞béeが結びついた表現

コラム

  • 驚きの理由はよいものにも悪いものにもなり、「rester bouche bée」はどちらにも使える表現

effaré

意味

  • 形 おびえた
  • 形 あっけにとられた
  • 形 恐れおののいたおそれおののいた

例文

Le témoin, effaré, ne pouvait plus parler.

おびえた目撃者は、もう話すことができなかった。

コアイメージ

強い恐怖に襲われ、驚きのあまり反応できなくなる状態

フランス語での定義

Qui est saisi de peur et de stupeur au point de ne plus savoir comment réagir.

語源

effaréは、古フランス語 esfreer から生まれた effarer の過去分詞で、effrayer と近い由来を持つ語。

コラム

  • « Un regard effaré » や « un air effaré » では、恐怖が目つきや表情に表れた様子を示す。

éberlué

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 あっけにとられた
  • 形 面食らっためんくらった

例文

Il est resté éberlué devant cette nouvelle.

彼はその知らせにぼうぜんとしたままだった。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、その場で立ち尽くすような驚き

フランス語での定義

Qui reste sans réaction parce qu'il est extrêmement surpris.

語源

éberluéは、動詞éberluerから生まれた過去分詞で、古い語berlueに結び付く成り立ち

コラム

  • éberluéは、驚きで固まった一時的な状態を表し、性格としていつもぼうぜんとしている意味ではない形容詞

ébaubi

意味

  • 形 あっけにとられた
  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 驚きあきれたおどろきあきれた

例文

Il resta ébaubi devant cette nouvelle.

彼はその知らせにあっけにとられた。

コアイメージ

思いがけないことに強く驚き、言葉や動きが止まる状態

フランス語での定義

Qui est frappé de surprise au point de ne plus savoir quoi dire ou faire.

語源

ébaubiは、古フランス語 esbaubir に由来する形容詞で、驚かせる意味から現在の状態を表す用法になった語

コラム

  • ébaubiは文語的な語で、日常会話では驚きを表す別の表現がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ