あきらめない

フランス語
意味
例文
ne rien lâcher
あきらめない
Il promet de ne rien lâcher.
彼はあきらめないと約束する。
ne pas baisser les bras
あきらめない
Après cet échec, il promet de ne pas baisser les bras.
この失敗の後、彼はあきらめないと約束する。
ne pas lâcher le morceau
あきらめない
Elle promet de ne pas lâcher le morceau malgré les difficultés.
彼女は困難にもかかわらず、あきらめないと約束する。

ne rien lâcher

意味

  • 動 あきらめない
  • 動 譲歩しないじょうほしない

例文

Il promet de ne rien lâcher.

彼はあきらめないと約束する。

コアイメージ

手にしたものを最後まで放さず、苦しい状況でも前へ進み続ける感覚

フランス語での定義

Continuer à agir avec détermination sans abandonner, même face aux difficultés ou aux échecs.

語源

ne rien lâcherは、否定表現ne rienと「放す」を表すlâcherから成り、何も手放さないという形で粘り強さを表す

コラム

  • 試合や選挙の報道では、最後まで力を抜かない選手や候補者を評して「ne rien lâcher」と表現することが多い

ne pas baisser les bras

意味

  • 動 あきらめない

例文

Après cet échec, il promet de ne pas baisser les bras.

この失敗の後、彼はあきらめないと約束する。

コアイメージ

困難に直面しても、手を止めずに立ち向かい続ける姿

フランス語での定義

Ne pas abandonner malgré les obstacles et continuer ses efforts.

語源

ne pas baisser les brasは、腕を下げる動作を戦いから退く姿にたとえた表現で、ne pasがその退きを否定して「あきらめない」を表す

コラム

  • 励ましや決意を表すときによく使い、Après cet échec, il promet de ne pas baisser les bras.のようにdeの後では不定詞のまま置く

ne pas lâcher le morceau

意味

  • 動 あきらめない
  • 動 譲歩しないじょうほしない
  • 動 屈服しないくっぷくしない

例文

Elle promet de ne pas lâcher le morceau malgré les difficultés.

彼女は困難にもかかわらず、あきらめないと約束する。

コアイメージ

つかんだ大事なものを手放さず、困難の中でも目的を追い続ける姿勢

フランス語での定義

Continuer à défendre une idée ou un projet sans renoncer malgré les difficultés.

語源

ne pas lâcher le morceauは、lâcherの「手放す」とmorceauの「一片」から、手にしたものを離さない表現

コラム

  • この表現のlâcher le morceauは「秘密を漏らす」の意味にもなるため、あきらめない意味は文脈で判断する

「あきらめない」は英語では

「あきらめない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ