pendantは省略できますか？

はい、日常会話ではしばしば省略されます。例えばJ'ai dormi pendant huit heuresは、J'ai dormi huit heuresと言うことも多く、自然な表現です。ただし文頭に置く場合や特定の期間を強調したいときは省略しません。

depuisと過去時制は一緒に使えますか？

複合過去とは基本的に使いませんが、半過去とは併用できます。過去のある時点までずっと続いていた動作を表し、「〜前から…していた」という意味になります。また否定文の複合過去（〜の間…していない）で使われる例外もあります。

enは「ある動作を完了するのにかかった所要時間」を表します。pendant trois heuresが「3時間の間その行為をしていた」のに対し、en trois heuresは「3時間でその作業をやり遂げた」という意味になります。

depuisは「過去から今も継続」、pendantは「特定の期間の始まりから終わりまで」、pourは「未来に予定された期間」を表すという点が決定的な違いです。

どれも日本語では「〜の間」と訳せる場面があるため混同されやすいですが、動作が現在も続いているか、すでに完結したか、あるいはこれからの予定かという「時間軸」に着目すると明確に使い分けられます。

過去に始まり今も継続中

過去のある時点に始まった動作や状態が、発話の時点でも続いていることを表します。「〜から」「〜の間（ずっと）」という意味で、動詞は現在形と用いるのが基本です。

J'habite à Paris depuis trois ans.（私は3年前からパリに住んでいます。）のように、起点となる時期や継続中の時間の長さを導きます。

ある期間の始めから終わりまで

ある行為や事象が続いていた一定の期間全体を表します。過去に完結した出来事（複合過去）とともに用いられることが多く、現在への継続は含みません。

J'ai étudié le français pendant deux heures hier.（私は昨日、2時間フランス語を勉強しました。）のように、完了した行為の継続時間を客観的に示します。

未来に向けた予定の長さ

時間表現で用いる場合、これからの行動に割り当てられた「予定期間」を表します。partir（出発する）やrester（滞在する）など、移動や滞在を伴う動詞の未来形や近接未来とよく結びつきます。

Il part au Canada pour six mois.（彼は6か月の予定でカナダへ出発します。）のように、あらかじめ定めた計画の枠組みを示します。

Il travaille ici depuis lundi.

彼は月曜日からここで働いている。

Je l'ai vu pendant la réunion.

私は会議の間に彼に会った。

Pendant les vacances, Lina joue dans le jardin.

休みの間、リナは庭で遊びます。

Je fais ça pour toi.

私は君のためにそれをする。

表は横にスクロールできます →

観点	depuis	pendant	pour
現在の状態	今も続いている	すでに終了している	これから始まる（予定）
主な時制	現在形（半過去）	複合過去、単純未来	未来形、近接未来、現在形
日本語の目安	〜から、〜の間（ずっと）	〜の間	〜の予定で
よく使われる文脈	継続中の居住や学習	完了した出来事の所要時間	旅行や出張の滞在予定

基準となるのは「発話の時点でその行為が続いているかどうか」です。現在も進行中ならdepuis、すでに終わった期間ならpendant、未来に予定された枠組みならpourを選ぶと迷いません。

現在も住んでいるのにpendantを使ってしまう誤り。
× J'habite ici pendant un an.
○ J'habite ici depuis un an.
今も居住が続いている場合は現在形＋depuisで表現します。
過去に完結した旅行の期間にpourを使ってしまう誤り。
× Je suis resté à Rome pour trois jours.
○ Je suis resté à Rome pendant trois jours.
過去の滞在期間には予定を表すpourではなくpendantを用います。
過去の出来事に対してdepuisを使ってしまう誤り。
× J'ai dormi depuis huit heures hier soir.
○ J'ai dormi pendant huit heures hier soir.
昨晩の睡眠は現在続いていないため、複合過去とpendantを組み合わせます。

Nous sommes mariés ___ vingt ans.（私たちは結婚して20年になります。）(A) depuis / (B) pendant
答えを見る
正解は(A)。現在も結婚生活が継続しているため、現在形とともにdepuisを用います。
Elle est partie en voyage ___ deux semaines.（彼女は2週間の予定で旅行に出ました。）(A) depuis / (B) pour
答えを見る
正解は(B)。これから過ごす予定の期間・枠組みを表すためpourが適切です。
Il a plu ___ toute la nuit.（一晩中雨が降りました。）(A) pendant / (B) pour
答えを見る
正解は(A)。過去に一定時間続いた完了済みの事象を表すためpendantを用います。

Q. pendantは省略できますか？: はい、日常会話ではしばしば省略されます。例えばJ'ai dormi pendant huit heuresは、J'ai dormi huit heuresと言うことも多く、自然な表現です。ただし文頭に置く場合や特定の期間を強調したいときは省略しません。
Q. depuisと過去時制は一緒に使えますか？: 複合過去とは基本的に使いませんが、半過去とは併用できます。過去のある時点までずっと続いていた動作を表し、「〜前から…していた」という意味になります。また否定文の複合過去（〜の間…していない）で使われる例外もあります。
Q. 期間を表すenとの違いは何ですか？: enは「ある動作を完了するのにかかった所要時間」を表します。pendant trois heuresが「3時間の間その行為をしていた」のに対し、en trois heuresは「3時間でその作業をやり遂げた」という意味になります。