モチタンフランス語辞典 › フランス語の使い分け辞典 › devantとavantの違い
devantとavantの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
devantは「空間的な前」、avantは「時間・順序における前」を表す前置詞です。日本語ではどちらも「前に」と訳せるため混同されがちですが、目の前に見える物理的な位置関係にはdevant、時計の針やカレンダーで測る時間や順番にはavantを用います。
この根本的な軸さえ押さえれば、迷わず自然に使い分けられます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | devant | avant |
|---|---|---|
| 表す対象 | 空間・物理的な位置 | 時間・順序・優先度 |
| 日本語訳 | 〜の前に、〜の正面に | 〜の前に、〜より先に |
| 対義語 | derrière（〜の後ろに） | après（〜の後に） |
| 接続の形 | 前置詞として名詞をとる | 前置詞のほか、avant de + 不定詞、avant que + 接続法でも使用 |
| 典型的な表現 | devant le miroir（鏡の前で） | avant huit heures（8時前に） |
基準となるものが「目に見える場所」であればdevant、「時計やカレンダー上の時・順番」であればavantを選びます。迷ったときは、反対の意味が「後ろ（derrière）」か「後（après）」かを考えると素早く判断できます。
日本人がよくする間違い
- 時間表現にdevantを使ってしまう誤りです。× Je pars devant midi. → ○ Je pars avant midi.（正午前に出発します）。時刻や期限は空間ではないため、avantを使います。（91字）
- 場所の前にavantを使ってしまう誤りです。× Il est garé avant le musée. → ○ Il est garé devant le musée.（博物館の前に駐車しています）。建物の正面という空間はdevantで表します。（95字）
- 動詞の前にそのまま置いてしまう誤りです。× avant partir → ○ avant de partir（出発する前に）。「〜する前に」と動詞の原形を続ける場合は、前置詞deを補う必要があります。（87字）
確認クイズ
- Elle s'est assise ___ moi dans le bus. (devant / avant)（彼女はバスの中で私の前に座った。）
- Lavez-vous les mains ___ de manger. (devant / avant)（食事をする前に手を洗いなさい。）
- Le numéro 4 vient ___ le numéro 5. (devant / avant)（4番は5番の前に来ます。）
よくある質問
- Q. avant deとavant queの違いは？
- 主語が主節と同じときは「avant de + 動詞の原形」を使い、主語が異なる文を続けるときは「avant que + 接続法」を用います。例えば「彼が来る前に」は avant qu'il vienne となり接続法が必要です。（116字）
- Q. devantを比喩的に使うことはありますか？
- はい。「困難を前にして（devant les difficultés）」のように、抽象的な問題や状況に直面している状態を空間に見立ててdevantを使うことがあります。立ちふさがる壁の正面にいるイメージです。（107字）
- Q. 「お先にどうぞ」はどちらを使いますか？
- ドアを譲るなど物理的に先を通す場合は「Après vous.（あなたの後に＝お先にどうぞ）」と言うのが一般的です。avantを使って「Passez avant moi.」と言うことも可能ですが、Après vousのほうが自然で丁寧です。（119字）
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」フランス語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す