モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › よいお年を
「よいお年を」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「よいお年を」と伝える最も無難な表現は ¡Feliz Año Nuevo! です。日本語の「よいお年をお迎えください」に1対1で対応する直訳表現は存在せず、話す相手との距離感やシチュエーションに合わせて言い分ける必要があります。
友人同士の別れ際なら短く軽やかに、ビジネスや目上の人には敬意を込めた動詞を添えるなど、文脈に応じた適切な表現を選びましょう。
「よいお年を」のスペイン語の言い方（7通り）
カジュアル｜親しい相手に
ふつう｜友人・同僚に
友人や同僚に対して「良い新年を祈っています」と気持ちをまっすぐ伝える標準的な表現です。主語の「私」と相手「君（te）」が明確で、口頭でもチャットでも使いやすい適度な親しみやすさがあります。
丁寧｜目上の人に
目上の人や取引先など、敬称（usted）で接する相手に対する丁寧な挨拶です。ビジネスシーンの退勤時や年末最後の対面での挨拶として重宝します。誠実で落ち着いた敬意をしっかり伝えられます。
丁寧｜複数人に
同僚たち、取引先の皆様、家族連れなど、複数の相手（ustedes / vosotros）に向けて使う丁寧な表現です。職場の納会での締めくくりや、グループチャットで全員へ挨拶を送る場面にぴったりです。
ふつう｜別れ際に
年が明けてからの「あけましておめでとう」だけでなく、年末の別れ際に交わす「よいお年を」としても定番の万能フレーズです。店員との別れ際や同僚との退勤時など、手短に挨拶したいときに最も役立ちます。
ふつう｜年末の挨拶に
クリスマス休暇から年末年始にかけて使われる定番の祝福表現です。スペイン語圏ではクリスマスと新年をひと続きの祝祭として祝うため、12月中旬以降の別れ際やグリーティングカードに最適です。
丁寧｜メールの結びに
「新年に向けて最善の願いを込めて」という意味の、フォーマルな文末結び表現です。ビジネスメールや季節の挨拶状の末尾に署名の手前に添えることで、洗練された礼儀正しい印象を与えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人・家族 | Que tengas un feliz Año Nuevo. | カジュアルに新年を祝う定番 |
| 同僚・知人 | Te deseo un feliz Año Nuevo. | 親しみと敬意を両立した自然な表現 |
| 上司・取引先（対面） | Le deseo un feliz Año Nuevo. | ustedを用いた礼儀正しい挨拶 |
| 職場の同僚全員へ | Les deseo un feliz Año Nuevo. | 納会やグループ宛ての挨拶に最適 |
| 買い物帰り・別れ際 | ¡Feliz Año Nuevo! | 短くスマートに交わせる万能フレーズ |
| 12月中旬の年末休暇前 | Que pases unas felices fiestas y tengas un próspero Año Nuevo. | クリスマスと新年を同時に祝う表現 |
| ビジネスメールの結び | Mis mejores deseos para el Año Nuevo. | 書面や手紙の末尾に添えるフォーマル句 |
スペイン語圏では、相手との関係性（tú か usted か）や伝達手段（口頭かメールか）によって使い分けるのが基本です。迷ったときは、口頭なら短く万能な ¡Feliz Año Nuevo! を使い、メールなどの文章なら相手に応じた敬称のフレーズを選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よいお年をお迎えください」は「新年を迎える準備が無事に整いますように」という配慮を含みますが、スペイン語にはこの発想はなく、「良い新年そのものを過ごしてほしい」という直接的な祝福を伝えます。
- 「迎える」を直訳してしまう：recibir を使って *Que recibas un buen año のように無理に訳そうとすると、不自然に聞こえます。tener（持つ、過ごす）や pasar（過ごす）を用いるのが自然です。
- 年始の言葉と年末の言葉を厳密に分けすぎる：¡Feliz Año Nuevo! は元旦以降の言葉と思われがちですが、年末の別れ際に「よいお年を」の意味で日常的に使われます。
- 相手の敬称を取り違える：親しい友人に Le deseo... と言ったり、取引先に Te deseo... と言ったりすると不自然です。相手に応じた人称代名詞を選びましょう。
recibirではなくtenerやpasarを使って自然に表現する。
¡Feliz Año Nuevo!は年末の別れ際にも日常的に使える。
友人にLe、取引先にTeなど代名詞を間違えないよう注意する。
直訳を避け、スペイン語特有の自然な発想や人称に合わせましょう。
言われたときの返事
- ¡Igualmente! — あなたもね！（最も手軽で万能な返答）
- ¡Muchas gracias, igualmente para ti! — どうもありがとう、あなたもよいお年を！（友人向け）
- ¡Gracias, igualmente para usted! — ありがとうございます、〇〇様もよいお年をお迎えください（目上の人向け）
- ¡Para ti también! — あなたにとっても良い年になりますように！
- ¡Que tengas un excelente año también! — あなたも素晴らしい年を過ごしてね！
誰にでも使える
- ¡Igualmente!
- 最も手軽で万能な返答
- 「あなたもね！」の意味
友人向け（カジュアル）
- igualmente para ti
- Para ti también
- Que tengas un excelente año también
目上の人向け（丁寧）
- igualmente para usted
- 相手への敬意を示す丁寧な返答
- 「〇〇様もよいお年を」の意味
万能の返答に加え、友人向けと目上の人向けで表現を選べます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. いつ頃からこの挨拶を使えますか？
- 「年内にもう会わない」と分かったタイミングから使えます。12月中旬以降、仕事納めや年末休暇に入る直前の別れ際で交わすのが一般的です。
- Q. クリスマスと新年の挨拶は別々にする？
- 休暇前にもう会わない場合は、Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo のようにクリスマスと新年をセットにして一緒に伝えるのが一般的です。
- Q. próspero はどんなニュアンス？
- 「繁栄した・実り豊かな」という意味の格式ある語です。改まった挨拶やカード、ビジネスの賀状で好んで用いられます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法願望・要求・提案を表す名詞節の接続法