モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 親切

「親切」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「親切」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Gracias, qué amable.

   丁寧｜相手に感謝｜ありがとう、親切ですね

   相手の好意に対して丁寧に感謝を伝える定番フレーズです。見知らぬ人や目上の人に親切にしてもらった際、笑顔で添えると品の良い感謝が伝わります。

2. 02¿Qué amable ~?

   カジュアル｜親しい相手に｜なんて親切〜だね。

   親しい友人や同僚に対して、相手の気遣いをカジュアルに褒めたり茶目っ気味に尋ねたりする際に使えます。文脈に合わせて後ろに動詞などを続けて使います。

3. 03Me atendieron bien.

   ふつう｜店員への感想｜親切に対応してもらった

   お店やホテルの店員、医療機関などの対応が「親切だった」「丁寧だった」と感想を述べる表現です。人柄ではなく受けたサービス全般の良さを表します。

4. 04Es muy amable de tu parte.

   ふつう｜友人に感謝

   友人など親しい間柄の相手から助けてもらった際に、「親切にしてくれてありがとう」と伝える自然な表現です。tu を用いたくだけた間柄向けの言い回しです。

5. 05Es muy amable de su parte.

   丁寧｜目上に感謝

   目上の人や初対面の相手、ビジネス相手に対して「ご親切にありがとうございます」と改まって伝える敬語表現です。su を用いて敬意を示します。

6. 06Fue muy amable conmigo.

   ふつう｜助けられた後

   「私にとても親切にしてくれた」と、過去に特定の人から親身に助けられた事実や感謝を第三者に報告する場面でよく使われるフレーズです。

7. 07Ella es muy amable.

   ふつう｜人物を評して

   その人物が普段から親切で優しい性格であることを表す客観的な人物描写です。主語を変えることで誰にでも応用して使える便利な言い方です。

場面別の使い分け

感謝の気持ちをその場で伝えるなら amable を用いた感嘆や構文を、サービスへの感想なら atender を使った表現を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「親切」を名詞 amabilidad や形容詞 amable だけで直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。

• 単に Amabilidad. とだけ言う：名詞単体では感謝や感想の言葉として機能せず、相手に意図が伝わりません。
• 店員の対応に amable だけを使う：接客の良さは Me atendieron bien. のように動詞 atender を使うのが自然です。
• tu parte と su parte の混同：親しい友人に su parte を使うと距離感が生まれ、目上の人に tu parte を使うと失礼になります。

言われたときの返事

• De nada, un placer. — どういたしまして、喜んで。
• No hay de qué. — お気になさらないでください。
• Para eso estamos. — お互い様ですよ（お役に立てて何よりです）。
• Con mucho gusto. — 喜んでお手伝いしました。

よくある質問

Q. amable 以外の類語は？

generoso（寛大な、気前が良い）や bondadoso（心優しい）などがあります。日常会話で「親切」と言いたいときは amable が最も一般的で使いやすい単語です。

Q. 接客への「親切」の言い方は？

店員の対応が良い場合は Me atendieron bien. が最適です。店員個人を指して El camarero fue muy amable.（ウェイターが親切だった）と言うこともできます。

Q. estar amable と言うと変？

一時的に愛想よく振る舞っているニュアンスになり、「普段は不愛想なのに今は親切にしている」という意味合いを含んでしまうため、性格を言うときは ser を使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「親切」を引く