¿Qué amable ~?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などの親しい相手が、思いがけず親切な行動や気遣いをしてくれた場面で使います。純粋な驚きと感謝を込めて軽く褒めるニュアンスですが、相手のちょっとした意地悪などに対して冗談めかして皮肉っぽく使うこともできます。
言い換え・似た表現
¡Qué amable eres!
なんて親切なんだろう！ （感嘆符を使い、相手の優しさをストレートに褒める定番表現。）
¡Qué detallista!
なんて気が利くんだろう！ （細かな気配りや思いやりに対して使われる表現です。）
Es muy amable de tu parte.
そうしてくれるなんてとても親切だね。 （少し丁寧で落ち着いたトーンで感謝を伝える言い方です。）
言われたときの返し方
De nada, no es nada.
どういたしまして、大したことじゃないよ。
Para eso están los amigos.
友達なんだから当たり前だよ。
よくある間違い
✕ ¿Qué amable? を疑問符だけで使う
○ ¡Qué amable! または ¡Qué amable eres!
通常は疑問文ではなく、感嘆符を用いた感嘆文として発音・表記します。
「¿Qué amable ~?」のよくある質問
Q. 皮肉で使うときはどう発音しますか？
相手が少し不親切な態度をとった際などに、わざと大げさに笑顔を作ったり、眉をひそめながら抑揚をつけて言うことで「ずいぶんご親切なことね」という冗談の皮肉になります。気心の知れた間柄でのみ使います。
Q. 目上の人に対して使ってもいいですか？
このままの短い形はフランクに聞こえるため、目上の人には適しません。丁寧に感謝を伝える場合は「とてもご親切ですね」を意味する「Es usted muy amable.」などの表現を使うのがふさわしいです。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué amable ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué amable ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1