No es verdad que ~.

意味

〜は本当ではない

解説

ある主張や伝聞を否定する言い方。人の噂や伝達された情報を落ち着いて否定するときによく使い、文末は一般に接続法になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言や世間の噂、誤解に対して「それは事実ではありません」と冷静に否定する場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、感情的にならず客観的に訂正するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No es cierto que vengan mañana.

  彼らが明日来るというのは本当ではありません。　（ほぼ同義ですが、やや客観的で硬い響きがあります。）

• Es mentira que hayan roto.

  彼らが別れたというのは嘘です。　（はっきりと「嘘だ」と強く否定するニュアンスです。）

• Eso no es verdad.

  それは本当ではありません。　（後ろに文を続けず、直前の発言を単体で否定する形です。）

言われたときの返し方

• Ah, menos mal. Había entendido mal.

  ああ、よかった。勘違いしていました。

• ¿En serio? Me habían dicho lo contrario.

  本当ですか？ 私は逆のことを聞いていました。

よくある間違い

• ✕ No es verdad que él tiene razón.

  ○ No es verdad que él tenga razón.

  否定の文に続く従属節の中では、原則として接続法を使います。