Estoy de acuerdo si ~.

意味

私は〜なら賛成です

解説

ある条件で賛成する表現。提案や頼みを条件付きで受け入れることを伝えるために使い、相手に条件の履行を期待するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手の提案や頼み事に対し、ある条件を満たしてくれるなら応じると伝える場面で使います。同僚や友人との話し合いで、妥協点を探る際によく用いられます。条件を受け入れてほしいという前向きな期待を込めたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• De acuerdo, siempre que me ayudes.

  手伝ってくれるなら、賛成です。　（より明確な条件を提示する少し硬めの表現です。）

• Me parece bien con la condición de que terminemos pronto.

  早く終わらせるという条件なら、いいと思います。　（条件をはっきりと強調して伝える言い回しです。）

• Por mí bien, pero solo si todos participan.

  私はいいですが、全員が参加する場合に限ります。　（口語的で、限定的なニュアンスを強めた表現です。）

言われたときの返し方

• Trato hecho, cumpliré con eso.

  交渉成立ですね、その条件は守ります。

• Entendido, no te preocupes por esa parte.

  分かりました、その点は心配いりません。

よくある間違い

• ✕ Estoy de acuerdo si tú vienes mañana.（直説法）

  ○ Estoy de acuerdo si vienes mañana.（現在形のままで可）

  接続詞のsi（もし）の直後には、未来形や接続法現在は使えないためです。