No quise ~.

意味

〜するつもりはなかった

解説

意図的ではなかったことを表す。謝罪や弁明で使い、相手を傷つけたり迷惑をかけたりしたときに悪意がなかったことをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を誤って傷つけてしまったり、誤解を招く発言をしてしまったりした場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して「決してわざとではなかった」と悪意がなかったことをやわらかく釈明し、謝罪の気持ちを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• No fue mi intención.

  そんなつもりではありませんでした。　（意図していなかったことを丁寧に伝える表現です。）

• No quería ofenderte.

  傷つけるつもりはありませんでした。　（線過去を使い、配慮を強調するやわらかい響きです。）

• Fue sin querer.

  わざとじゃなかったんです。　（うっかりやってしまったニュアンスの日常表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, lo entiendo.

  気にしないで、分かっているから大丈夫だよ。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫、何でもないよ。

よくある間違い

• ✕ No pensé hacerlo.

  ○ No quise hacerlo.

  「するつもりはなかった」という意志の否定には動詞quererの点過去を使います。