¿Se conocen?

意味

お互いに面識がありますか？

解説

相手同士の面識を尋ねる表現。会議や紹介の場で第三者が二人の面識の有無を確認する際に使い、丁寧で中立的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やパーティーなどの場で、同席している2人に対して「お互いに知り合いですか？」と確認する際に使います。初対面の可能性がある2人を引き合わせる前のワンクッションとして最適で、丁寧かつ中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Ya se conocen?

  もうお互いにご存じですか？　（既に会ったことがあるかを確認する自然な響きになります。）

• ¿Se conocen ustedes?

  あなた方はお互いに面識がありますか？　（主語を明示することで、より改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Os conocéis?

  ふたりは知り合い？　（スペインで親しい間柄の2人に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya nos conocemos.

  はい、私たちはもう知り合いです。

• No, es un placer conocerte.

  いいえ、お会いできて嬉しいです。

• No, todavía no.

  いいえ、まだ面識はありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Conocen?

  ○ ¿Se conocen?

  再帰代名詞の se がないと「お互いを知っている」という意味になりません。