Sigues viviendo en ~.
意味
解説
相手がまだ同じ場所に住んでいるかを尋ねる表現。日常会話で現状を確認するときに使い、語尾や語調で確認や驚きのニュアンスを調整する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう久しぶりに再会した友人や知人に対して、現在も以前と同じ場所に住んでいるかどうかを確かめる場面で使います。相手の近況を尋ねる日常会話のきっかけとして定番で、親しい間柄で気軽に使える表現です。
言い換え・似た表現
¿Todavía vives en Madrid?
まだマドリードに住んでいるの？ （より基本的でストレートな尋ね方です。）
¿Aún estás viviendo en Madrid?
今もマドリードに住んでいるところ？ （現在の状況に少し焦点を当てた聞き方です。）
¿Sigue viviendo en Madrid?
まだマドリードにお住まいですか？ （目上の人などに敬意を払って尋ねる形です。）
言われたときの返し方
Sí, todavía vivo aquí.
うん、まだここに住んでいるよ。
No, el año pasado me mudé a Barcelona.
ううん、去年バルセロナに引っ越したんだ。
よくある間違い
✕ Sigues vivir en Madrid?
○ ¿Sigues viviendo en Madrid?
「セギール」の後ろには不定詞ではなく現在分詞を置く必要があります。
「Sigues viviendo en ~.」のよくある質問
Q. 「todavía」を使う場合と何が違いますか？
意味はほぼ同じですが、「セギール＋現在分詞」を使うと「以前から住み続けている」という継続のニュアンスが自然に強調されます。会話ではどちらも非常によく使われます。
Q. 住所以外のことにも使えますか？
はい、使えます。動詞の現在分詞を変えるだけで「まだ同じ会社で働いているの？」や「まだ彼と付き合っているの？」など、以前の状態が続いているかを確認する様々な質問に応用できます。
このフレーズの単語を英語では
「Sigues viviendo en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sigues viviendo en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1