No estaré ~.

意味

私は〜にはいません

解説

将来その場所や場にいないことを表す。会う場所やイベントに出られないときに使い、必要なら理由や謝罪を添えて柔らかく断る表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時にその場所へ行けないときや、誘われたイベントを断る場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、単に「不在である」という事実を伝えます。角を立てずに断るには、理由や謝罪の一言を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• No voy a estar.

  いない予定です。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• No puedo ir.

  行けません。　（「行けない」という不可能性をはっきり伝える表現です。）

• No podré asistir.

  出席できません。　（会議や行事などに対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, no te preocupes.

  了解しました、気にしないでください。

• Qué lástima, te echaremos de menos.

  残念です、いなくて寂しくなります。

よくある間違い

• ✕ No seré aquí.

  ○ No estaré aquí.

  場所の所在を表すときは「セーテル動詞」ではなく「エスタール動詞」を使います。