Seguro que puedo ~.

意味

きっと〜できる

解説

自分ならできると断言する表現。依頼や挑戦に対して自信を示す言い方で、友人や同僚との会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から頼み事をされた際や、新しい課題に挑戦するときに使います。「私なら絶対に大丈夫」「きっとできるよ」と前向きな自信を伝えるニュアンスです。相手を安心させたいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• Claro que puedo hacerlo.

  もちろんできますよ。　（迷いなく即答で引き受けるニュアンスです。）

• Estoy seguro de que puedo.

  できると確信しています。　（より客観的で、確信の度合いを強調した表現です。）

• Creo que sí puedo.

  できると思います。　（断言を避けて少し控えめに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Muchas gracias por tu ayuda.

  よかった！手伝ってくれて本当にありがとう。

• Genial, cuento contigo entonces.

  助かるよ、それなら君を頼りにしているね。

よくある間違い

• ✕ Seguro que pueda hacerlo.

  ○ Seguro que puedo hacerlo.

  「きっと〜だ」と確信を述べる場合は接続法ではなく直接法を使います。