Puedes ~ hasta ~.

意味

あなたは〜まで〜してよい

解説

ある行為を限度まで許可する表現。期限や時間などの区切りを示して相手にその範囲でしてよいと伝える場面で使う、日常的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などに対して、時間や場所、数量などの限度を示しながら「そこまでなら〜して大丈夫だよ」と許可を与える場面で使います。命令や制限というよりは、相手を気遣って許容範囲を伝える穏やかで親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puede quedarse hasta las cinco.

  5時まで滞在していただいて構いません。　（相手が目上の人や顧客の場合に使う丁寧な表現です。）

• Está bien si te quedas hasta mañana.

  明日までいても大丈夫だよ。　（問題がないことを伝えて安心させる、より砕けた言い方です。）

• Tienes permiso para usarlo hasta el viernes.

  金曜日までそれを使ってよいことになっています。　（ルールや許可が正式に下りていることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me ayuda mucho.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Perfecto, entonces me quedo un poco más.

  了解、じゃあもう少しいるね。

よくある間違い

• ✕ Puedes comer a las tres.

  ○ Puedes comer hasta las tres.

  時間を表す前置詞「ア」は「〜時に」を指し、「〜まで」の期限には「アスタ」を使います。