Se puede fumar en ~.

意味

〜で喫煙してもよいですか？

解説

その場所で喫煙してよいかを尋ねる表現。大学や施設で区域によって許可が異なるときに規則を確認するのに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のキャンパスや公共施設、テラス席などで、そこが喫煙可能なエリアかどうかを確認したいときに使います。施設スタッフや周囲の人に対して、ルールや規則を客観的に尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Está permitido fumar aquí?

  ここは喫煙が許可されていますか？　（より公的な規則や許可を直接尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Puedo fumar aquí?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（規則よりも「私が吸ってよいか」という個人の許可を求める表現です。）

• ¿Le molesta si fumo aquí?

  ここで吸ったらご迷惑でしょうか？　（同席している相手に配慮して気遣いを示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí sí se puede.

  はい、ここなら吸えますよ。

• No, está prohibido fumar en todo el edificio.

  いいえ、建物内は全館禁煙となっています。

• Solo se puede fumar en la zona exterior.

  屋外の指定エリアでのみ喫煙可能です。

よくある間違い

• ✕ ¿Es posible fumar en...?

  ○ ¿Se puede fumar en...?

  意味は通じますが、規則上の可否を問う際は「セ・プエデ」を使うのが自然です。