Se corta ~.

意味

〜が途切れる

解説

何かが途中で途切れる表現。インターネットや通信の接続が不安定で途切れるときに用い、再接続や対処法を相談する場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン通話や電話の最中に、音声や映像、インターネット接続が途切れるときに使います。友人同士の会話からビジネス会議まで幅広く用いられ、状況を相手に伝えて対策を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Se está cortando.

  今、途切れています。　（現在進行形で「まさに今途切れている」臨場感を表します。）

• Se corta la voz.

  声が途切れます。　（音声に限定して問題があることを伝える表現です。）

• Se corta la conexión.

  接続が途切れます。　（ネット回線自体が不安定であることを明確に伝えます。）

• Se entrecorta.

  途切れ途切れになっています。　（完全に切れるのではなく、ブツブツ途切れるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Voy a reiniciar la llamada.

  かけ直してみますね。

• ¿Me escuchas mejor ahora?

  今は少し良く聞こえますか？

• Voy a apagar la cámara a ver si mejora.

  改善するかカメラを切ってみます。

よくある間違い

• ✕ Corto la llamada.

  ○ Se corta la llamada.

  「自分が意図して電話を切る」という意味になってしまうためです。