Hace cuánto que ~.

意味

いつから〜

解説

ある出来事の開始時期を尋ねる表現。仕事や勉強の開始時期を知りたいときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が特定の活動や状態を始めてから、どのくらいの期間が経っているのかを尋ねる場面で使います。仕事のキャリア、外国語の学習期間、現地の滞在期間などを話題にする際の定番表現です。初対面でも親しい間柄でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Desde cuándo estudias español?

  いつからスペイン語を勉強しているのですか。　（期間の長さではなく開始した具体的な時点に焦点を当てます。）

• ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

  ここに住んでどのくらいになりますか。　（進行中の行為の継続期間を自然に尋ねる日常会話の表現です。）

• ¿Cuánto hace que trabajas en esta empresa?

  この会社で働き始めてどのくらい経ちますか。　（時間詞を前に置いた形ですが、意味やニュアンスはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• Hace tres años.

  3年前からです（3年になります）。

• Desde el año pasado.

  去年からです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo empezaste a vivir aquí?

  ○ ¿Hace cuánto que vives aquí?

  開始した過去の時点だけでなく、現在までの継続期間を尋ねたいときはこの表現が適切です。