Qué línea me lleva a ~.の意味「どの路線に乗れば〜に着きますか」

意味

乗るべき路線を確認する表現。駅や案内所で目的地を伝えてどの線を使うか尋ねるときに使い、丁寧さは中くらい。

すみません、どの路線に乗れば大聖堂に着きますか？

2号線が近くまで行きます。カテドラル駅で降りてください。

ふつう地下鉄やバスの駅、案内所などで、目的の場所へ行くための路線番号や線名を知りたいときに使います。駅員や居合わせた乗客に対して使える、標準的で使い勝手の良い表現です。どの乗り物に乗ればよいか端的に確認できます。

✕ ¿Cuál línea me lleva a la estación?
○ ¿Qué línea me lleva a la estación?
直後に名詞が続く場合、疑問詞は一般的にケを使います。

Q. 動詞「lleva」の主語は何ですか？

主語は「Qué línea（どの路線）」です。直訳すると「どの路線が私を〜へ連れて行きますか」となり、物や路線を主語にして人を運ぶという意味で動詞「llevar」がよく使われます。

Q. もっと丁寧に尋ねるには？

文頭に「Disculpe（すみません）」を付けたり、「¿Podría decirme qué línea me lleva a...?（〜へ行く路線を教えていただけますか）」のように尋ねると、より改まった印象になります。