¿Qué hago si ~ no cabe?

意味

もし〜が入らなかったらどうすればいい？

解説

物が入らないときの対処を尋ねる表現。荷物や家具などがスペースに収まらない場面で相手に助言や解決策を求めるくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行のパッキング中や引っ越し作業、車のトランクに荷物を積み込む際などに使われます。家族や友人など気心の知れた相手に対して、スペースに物が収まりきらない場合の対応策をカジュアルに相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué puedo hacer si esto no entra?

  これが入らない場合はどうすればいいですか？　（動詞を「入る」に変えた少し丁寧な表現です。）

• ¿Y si no cabe la maleta?

  もしスーツケースが入らなかったら？　（より短く口語的で、「〜だったらどうする？」と軽く聞く形です。）

• ¿Qué hacemos si no cabe todo?

  全部入らなかったらどうしようか？　（主語を「私たち」にして一緒に解決策を考えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Déjalo aquí, nos lo llevamos luego.

  ここに置いておいて、あとで運ぼう。

• Intenta cambiarlo de posición a ver si entra.

  向きを変えて入るか試してみて。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si no entra?

  ○ ¿Qué hago si no cabe?

  どちらも通じますが、容量・空間に収まるかにはカベールが自然です。