¿Qué hago?

意味

どうすればいい？

解説

相手に助言や指示を求める疑問。短く直接的で親しい相手や急な相談で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予期せぬトラブルに直面したときや、次に何をすべきか迷ったときに使います。親しい友人や同僚に対して「私、どうしたらいい？」と切羽詰まって助言を求めたり、指示を仰いだりする際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer?

  私はどうすべきでしょうか？　（より慎重で丁寧なニュアンスになります。）

• ¿Qué me recomiendas?

  何がおすすめですか？　（相手の個人的な意見や提案を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo lo hago?

  どうやってやればいいですか？　（方針ではなく、具体的な方法や手順を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Primero, cálmate.

  まずは落ち着いて。

• Yo que tú, hablaría con él.

  私なら、彼と話してみるよ。

• No te preocupes, yo te ayudo.

  心配しないで、私が手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo hago?

  ○ ¿Qué hago?

  「どうすれば」につられてCómoを使うと不自然です。行動そのものを問うためQuéを使います。