Eso no me funciona.

意味

それは私にはうまくいかない

解説

自分にはうまくいかないことを表す表現。提案や方法が自分の状況では合わないときにやわらかく断るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からアドバイスや解決策を提案されたものの、自分の状況や性格には合わないと感じた際に使います。相手の提案そのものを全否定せず、「私個人には効果がない、合わない」と角を立てずに伝えるニュアンスです。日常会話から職場の打ち合わせまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Eso no me sirve.

  それは私の役には立ちません。　（使えない、役に立たないと実用性を否定する響きです。）

• Eso no va conmigo.

  それは私の性に合いません。　（方法というより、自分の好みや価値観に合わないときに使います。）

• Eso no me convence.

  それはあまりしっくりきません。　（提案に対して納得や同意ができていない状態を表します。）

言われたときの返し方

• Entiendo, busquemos otra opción.

  わかりました、別の選択肢を探しましょう。

• ¿Por qué no lo intentas de otra manera?

  別のやり方で試してみてはどうですか？

• Ya veo, a cada uno le sirve algo diferente.

  なるほど、人それぞれ合うものが違いますものね。