Quiero añadir ~ personas a mi reserva.

意味

予約に〜名を追加したい

解説

予約に人数を加えたい意思を伝える表現。要望をはっきり伝える語調で、相手から年齢区分や人数確認を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約後、参加人数が増えたときに電話や受付で使います。要望をストレートに伝える表現で、店員に対してはっきりと変更希望を伝えられます。伝えた後に子供の有無や合計人数の確認をされるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría añadir dos personas a mi reserva?

  予約に2名追加していただけますか？　（丁寧な依頼表現で、より柔らかく聞こえます。）

• Somos dos personas más.

  さらに2名増えました。　（簡潔で口語的な言い方です。）

• Quisiera cambiar la reserva para más personas.

  予約をより多い人数に変更したいのですが。　（控えめで丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ¿cuántas personas en total serían?

  かしこまりました、合計で何名様になりますか？

• Déjeme ver si tenemos mesas disponibles.

  空いているテーブルがあるか確認させてください。

• ¿Hay algún niño entre ellos?

  その中にお子様はいらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ Quiero sumar 2 personas a mi reserva.

  ○ Quiero añadir / agregar 2 personas a mi reserva.

  「足す」という意味の動詞ですが、予約の人数追加には通常使いません。