¿Qué pongo si ~?

意味

もし〜なら何と書けばいいですか？

解説

何と記入すべきかを尋ねる表現。申込書やオンラインフォームで項目に迷ったときに使う、丁寧寄りの相談の仕方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やホテルのチェックイン時、申込書などの書類に記入する場面で使います。該当する選択肢がない場合や、特定の欄に何を書くべきか判断に迷った際、受付の人や担当者に確認するのに最適です。親しみやすさを保ちつつ失礼にならない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería poner si no tengo número de teléfono local?

  現地の電話番号がない場合は何と書くべきですか？　（より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• ¿Qué se pone en este caso?

  この場合は何を書くことになっていますか？　（一般的な規則や書き方を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo tengo que rellenar esto?

  これはどのように記入しなければなりませんか？　（記入方法そのものを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Déjelo en blanco, por favor.

  空欄のままにしておいてください。

• Puede poner su dirección de Japón.

  日本の住所を記入していただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ 書類に文字を「書く」だから escribo を使わなければならない

  ○ ¿Qué pongo si ~?

  スペイン語では書類の欄に記入する際、動詞 poner（置く）を自然によく使います。