¿Qué pongo para ~?

意味

〜のために何を用意すればいいですか？

解説

何を用意すればいいか尋ねる表現。料理や行事などで何を出す・置く・記入するかを相手に相談するときに使い、丁寧さは普通で日常会話向け

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーの持ち寄りや食事の準備、書類への記入時などに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、「自分は何を出せば（置けば・書けば）いい？」と気楽に相談する日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué puedo llevar para la fiesta?

  パーティーに何を持っていけばいいですか？　（料理や飲み物を持参する場面でより直接的です。）

• ¿Qué hace falta para la cena?

  夕食には何が必要ですか？　（何が足りていないかを客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Qué debería poner aquí?

  ここには何を書くべきですか？　（書類の記入欄などについて少し改まって聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• Puedes traer un postre o algo de beber.

  デザートか飲み物を何か持ってきてくれると助かります。

• No te preocupes, ya tenemos todo listo.

  気にしないで、もう全部準備できていますよ。

• Pon tu nombre y la fecha, por favor.

  名前と日付を書いてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué preparo para?

  ○ ¿Qué preparo para la fiesta? / ¿Qué pongo?

  前置詞の「para」で文を終わらせることはできません。