Me llegó ~.

意味

私に〜が届いた

解説

自分に何かが届いたことを示す。受け取りや到着を知らせるときに使い、荷物・手紙・メッセージなど幅広く使える口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物や友人からの手紙、メッセージなどが手元に届いたことを誰かに報告する場面でよく使われます。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、日常の出来事として自然に到着を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ya me llegó.

  もう届きました。　（既に到着した事実を強調する言い方です。）

• Recibí el paquete.

  荷物を受け取りました。　（少し改まった、受領を客観的に述べる表現です。）

• Me acaba de llegar.

  たった今届いたところです。　（直前に届いたばかりであることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Qué bueno, me alegro.

  よかった、安心しました。

• Por fin, ¿todo bien?

  やっと届いたね、問題はなかった？

よくある間違い

• ✕ Llegué una carta.

  ○ Me llegó una carta.

  主語は届いた物です。「私が届いた」にならないよう間接目的語の私を付けます。