Puedes ~ a ~.

意味

あなたは〜を〜に持って来られますか

解説

物や書類を指定の場所に持参できるか尋ねる表現。受け渡しや依頼の場面で使い、相手の負担には配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、指定の場所へ物や書類を持ってきてほしいとお願いする場面で使います。相手に「持参できるか」という可否を尋ねる形ですが、実質的には依頼の表現です。相手に移動の手間をかけさせるため、親しい間柄でも配慮を込めて使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías traer esto a mi oficina?

  これを私のオフィスに持って来ていただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes traer el documento a la sala?

  その書類を部屋まで持って来てくれる？　（「私に」を加えることで、より日常的で自然な頼み方になります。）

• ¿Puedes llevar esto a la recepción?

  これを受付まで持って行ってもらえますか？　（話し手から離れた場所へ運ぶ場合は動詞が変わります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te lo llevo.

  はい、もちろん、今すぐ持っていきますね。

• Lo siento, ahora estoy ocupado y no puedo.

  ごめんなさい、今は忙しくて行けません。