Quiero ~ y ~.

意味

私は〜と〜が欲しい

解説

二つの品物を注文する表現。カフェやレストランで一度に二品頼むときに使い、より丁寧にしたければ別の言い方に変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店などで、欲しいメニューを2つ並べて注文する際に使います。気取らない率直な表現のため、店員に対して親しみやすさが出ますが、人によっては少しぶっきらぼうに聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• Quisiera ~ y ~, por favor.

  〜と〜をいただきたいのですが。　（過去未来形を使った、より丁寧で品のある注文の表現です。）

• Para mí, ~ y ~.

  私には〜と〜をお願いします。　（レストランで自分の注文を伝える際の定番の表現です。）

• Me pone ~ y ~, por favor.

  〜と〜をください。　（スペインのバルなどで日常的によく使われる頼み方です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, ¿algo más?

  かしこまりました。他にご注文はありますか？

• Perfecto, enseguida se lo traigo.

  承知いたしました。すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にするために Quiero y quiero ~ と重ねる

  ○ Quiero ~ y ~, por favor.

  動詞を繰り返す必要はありません。語尾にプリーズを添えます。