El importe es ~.

意味

合計金額は〜です

解説

全体の合計を示す表現。プロジェクトや発注の総額を伝える際に使い、税や手数料の有無も合わせて確認する場面が多い正式な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの見積もり提示や請求書の発行時、公的な手続きの窓口などで使われます。取引先や顧客に対して、手数料や諸経費などを含めた総支払額を改まって伝える改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• El total es ~.

  合計は〜です。　（日常の買い物からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• El importe total asciende a ~.

  総額は〜に達します。　（契約書や公的文書などで使われる、非常に格式高い表現です。）

• Son ~ en total.

  全部で〜になります。　（店舗での会計時など、会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Este importe incluye los impuestos?

  この金額には税金が含まれていますか。

• De acuerdo, procederemos al pago.

  承知いたしました。支払いの手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ El precio total es ~ を多用する

  ○ El importe total es ~

  単品の価格ではなく請求総額や支払額を指す場合、インポルテがより自然です。