¿Por qué dejó ~?

意味

なぜ〜をやめたのですか？

解説

やめた理由を尋ねる表現。過去に誰かが続けていたことを穏やかに理由を尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が以前続けていた仕事や趣味、習慣などをやめた理由を尋ねる場面で使います。相手に敬意を払う間柄で用いる表現で、立ち入った質問になりがちな話題でも穏やかで丁寧なニュアンスを保てます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué dejaste tu trabajo?

  どうして仕事をやめたの？　（友人や同僚などに親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Cuál fue el motivo por el que lo dejó?

  それをやめられた理由は何だったのですか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な言い方です。）

• ¿Por qué lo abandonó?

  なぜそれを途中で断念したのですか？　（途中で投げ出したり挫折したニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Porque quería cambiar de aires.

  気分転換をしたかったからです。

• Ya no tenía suficiente tiempo libre.

  もう十分な自由時間が取れなくなったからです。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué dejó de estudiar? と言いたい時に de を忘れて ¿Por qué dejó estudiar? とする

  ○ ¿Por qué dejó de estudiar?

  「〜するのをやめる」と動詞を続ける際は前置詞のデが必要です。