Podrías confirmar ~.

意味

〜をご確認いただけますか

解説

依頼の丁寧な確認表現。事実や予定を相手に確認するときに使う、ビジネスで好まれる控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、相手に予定や書類の内容などの確認をお願いするときによく使います。可能法を用いることで角を立てず、相手の都合を配慮した控えめで丁寧な響きになります。同僚や親しい取引先に対して幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría confirmar...?

  〜をご確認いただけますでしょうか？　（目上の相手や改まった場面で使う、さらに丁寧な形です。）

• ¿Puedes confirmar...?

  〜を確認してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Le agradecería que confirmara...

  〜をご確認いただけますと幸いです。　（公式なメールなどで用いる、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo lo reviso.

  はい、承知いたしました。すぐに確認します。

• Confirmado, todo está correcto.

  確認しました。すべて問題ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes confirmar me...?

  ○ ¿Podrías confirmarme...?

  確認の対象ではなく「私に」と補う場合は、動詞の直後に続けて一語にします。