Perdí mi ~.

意味

私の〜をなくした

解説

自分のものをなくしたことを表す。携帯やチケットなどでは盗難か見逃しかを区別して対処する必要があることを含意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、スマートフォンなどの所持品が見当たらず、紛失したことを誰かに伝える際に使います。友人や家族への相談から、警察やホテルのフロントへの申告まで幅広く使えます。単なる不注意での紛失だけでなく、盗難の可能性を疑っている初期段階でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Se me perdió mi cartera.

  財布がなくなってしまいました。　（偶発的な出来事として客観的に伝える響きがあります。）

• No encuentro mi móvil.

  携帯が見つかりません。　（なくしたか確証がなく、探している最中の表現です。）

• Me han robado el bolso.

  バッグを盗まれてしまいました。　（明らかに盗難に遭ったとわかっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde lo viste por última vez?

  最後にそれを見たのはどこですか？

• ¿Quieres que te ayude a buscarlo?

  探すのを手伝いましょうか？

• Vamos a preguntar en la recepción.

  受付で聞いてみましょう。

よくある間違い

• ✕ Perdí mi boleto で盗難届を出す

  ○ Me robaron el boleto（盗難の場合）

  自己責任の紛失と盗難では警察や保険の対応が異なるためです。