Pérdida ~.

意味

〜の紛失

解説

何かがなくなったことを表す表現。主に空港や窓口で荷物などの紛失を伝えるときに使い、事実を淡々と報告する語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所や警察、ホテルのフロントなどの窓口で使います。係員に対して荷物や貴重品を紛失したという事実を淡々と、かつ的確に申告・報告する場面に適した表現です。感情的にならず、事務的なやり取りで重宝されます。

言い換え・似た表現

• He perdido mi equipaje.

  荷物をなくしてしまいました。　（動詞を使い、自分で紛失した事実を伝える標準的な表現。）

• Se me ha extraviado la maleta.

  スーツケースが見当たらなくなりました。　（偶発的に紛失したニュアンスを出す丁寧で柔らかい言い方。）

• Extravío de equipaje.

  手荷物の紛失。　（書類の記入や窓口の項目名などで使われる、より事務的な表現。）

言われたときの返し方

• ¿Tiene el resguardo del equipaje?

  手荷物の預かり証はお持ちですか？

• Rellene este formulario, por favor.

  こちらの用紙にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Perdida de maleta.（アクセント記号なし）

  ○ Pérdida de maleta.

  名詞の「紛失」は最初の「e」にアクセント記号が必須です。