¿Tienes ~ en inglés?の意味「〜の英語版はありますか？」

意味

英語版があるかを尋ねる表現。店や職場でメニューや資料などの言語を確認するときに使い、目上にはより丁寧な言い方にする方がよい。

メニューの英語版はありますか？

はい、どうぞ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Tienes ~ en inglés? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうレストランで英語のメニューを頼みたいときや、観光案内所・ショップで英語のパンフレットなどがあるか確認する際に使います。親しみやすいトーンなので、カジュアルな飲食店や同僚に対して自然に使えます。

Q. 波線部分には何を入れますか？

メニューを意味する「el menú」や案内図を指す「el mapa」などの名詞を入れます。すでに話題に上がっているものを指して「これの英語版」と言いたい場合は、単に「esto（これ）」を入れて使えます。

Q. 高級店で使うのは避けるべきですか？

相手を「tú（君）」扱いにする表現のため、高級店や目上の人には「¿Tiene ~ en inglés?」と敬称の活用にするか、「¿Hay ~ en inglés?」を使うほうが礼儀正しく好印象です。