まだ〜されていない

「まだ〜されていない」の英語

「まだ〜されていない」は英語で has yet to be と言います。has yet to be＋過去分詞で、「まだ〜されていない」という意味を表します。remain to be はやや硬めの表現で、remain to be seen は「まだわからない」という意味で報道や評論によく使われます。

「まだ〜されていない」の英語の使い分け

  • has yet to be

    「まだ〜されていない」を表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    The letter has yet to be sent.

    その手紙はまだ送られていません。

  • remain to be

    やるべきことが残っていて、まだ行われていないことを表すやや硬めの表現です。

    The final decision remains to be made.

    最終的な決定はまだなされていません。

「まだ〜されていない」の例文

Many questions remain to be answered.

多くの疑問はまだ答えられていない。

remain to beのイラスト

コアイメージ

やるべきことが残っていて、まだ行われていない状態

類義語との違い

remain to be: やるべきことが残っていて、まだ行われていない状態を表す
have yet to be: 書き言葉でよく使い、同様に『まだ〜されていない』を表す
remain to be seen: 結果が未確定で『まだわからない』を表す

英英

To still need to be done or completed.

語源

remain to beは、remain＝残っている、to＋be＋過去分詞の形で未完の状態を表し、まだ〜されていないという意味になる

コラム

  • 頻出イディオム remain to be seen は「まだわからない」を表す自然な言い方で、報道や評論の英文で使われることが多い

「まだ〜されていない」のレベル別の例文

「まだ〜されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It remains to do.

    ○ It remains to be done.

    「まだされていない」という受け身を表すため、be＋過去分詞の形にします。

「まだ〜されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「まだ〜されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には has yet to be＋過去分詞 が使えます。たとえば、has yet to be seen は「まだわからない」という意味です。やや硬い表現では remain to be＋過去分詞 も使えます。
Q. remain to be seen はどういう意味ですか？
「まだわからない」「今後の結果を見ないと判断できない」という意味です。報道や評論でよく使われます。
Q. 「まだ〜されていない」のビジネスでの言い方は？
has yet to be confirmed（まだ確認されていない）や has yet to be decided（まだ決定されていない）が一般的です。remain to be confirmed や remain to be decided も、やや硬めの文脈で使えます。

「まだ〜されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まだ〜されていない」の英語が載っている単語帳

1 / 1