No me hagas ~.

意味

私を〜させないで

解説

相手に何かをさせないでほしいと頼む表現。穏やかな依頼から感情的な訴えまで幅広く使い、相手に特定の行動をやめてほしいと直接伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手の言動によって困らされたり感情を刺激されたりしたときに使います。「笑わせないで」「怒らせないで」といった軽い冗談から、本気で困惑して制止を求めるときまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• No me haga eso.

  私にそんなことをしないでください。　（相手に対して敬意を込めてやめてほしいと頼む表現。）

• No me obligues a hacerlo.

  私にそれを無理強いしないで。　（強制しないでほしいというニュアンスを強めた言い方。）

• Déjame en paz.

  放っておいて。　（相手の干渉をきっぱりと拒絶する強い表現。）

言われたときの返し方

• Perdón, no era mi intención.

  ごめん、そんなつもりじゃなかったんだ。

• Está bien, ya me callo.

  分かったよ、もう黙るね。

よくある間違い

• ✕ No me haces reír.

  ○ No me hagas reír.

  否定の命令・依頼では直接法現在ではなく接続法現在を使います。