Ocurrió a las ~.

意味

それは〜に起こった

解説

出来事がいつ起きたかを伝える表現。時間を具体的に示すときに使い、日常会話で普通に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やハプニング、印象的な出来事が「何時に起きたか」を誰かに説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスでの状況報告まで、客観的な事実を明確に伝えたいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Pasó a las tres.

  3時に起きました。　（日常会話で最も頻繁に使われる、親しみやすい言い方です。）

• Sucedió a las tres.

  3時に発生しました。　（少し硬い表現で、ニュースや改まった報告などで好まれます。）

• Fue a las tres.

  3時でした。　（簡潔に出来事の時間を述べるときの最も手軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias por avisarme.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

• ¿Tan tarde? No me di cuenta.

  そんなに遅くに？気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ocurrió en las tres.

  ○ Ocurrió a las tres.

  スペイン語で特定の時刻を表すときは、前置詞に「en」ではなく「a」を使います。

• ✕ Ocurrió a la tres.

  ○ Ocurrió a las tres.

  1時台だけは単数の「la」ですが、2時以降は複数の「las」を使います。