¿Se dice ~?

意味

「〜」と言いますか？

解説

語の言い方を確かめる表現。相手にその語がその場で通じるか穏やかに尋ねる、方言や語彙の違いを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の使った単語や表現が自然か、あるいはその地域で通じるかを相手に穏やかに確認したいときに使います。友人同士から初対面の相手まで幅広く使える、角の立たない便利な言い回しです。方言の違いを確かめたい場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se dice?

  何と言いますか？　（言いたい単語そのものが分からないときに使います。）

• ¿Está bien dicho?

  この言い方で合っていますか？　（文法や表現が正しいかを直接尋ねるニュアンスです。）

• ¿Se puede decir así?

  そう言ってもいいですか？　（その表現が許容されるか可能性を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se dice así.

  はい、そう言いますよ。

• Aquí no se usa mucho, decimos otra cosa.

  ここではあまり使わず、別の言い方をします。

• Se entiende, pero suena un poco raro.

  通じますが、少し不自然に聞こえます。

よくある間違い

• ✕ ¿Dices ~?（一般的にそう言うか聞きたいとき）

  ○ ¿Se dice ~?

  「あなたがそう言うか」ではなく、一般的に言われているかを聞くには無人称の形を使います。