No doy ~.

意味

私は〜を許可しない

解説

許可を与えないことを表す。相手の行為を認めたくないときに使う直接的な否定で、場面や相手によっては柔らかく断る言い方に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親が子どもに対して行動を禁じるときや、上司・責任者が明確に申請や要求を却下する場面で使われます。きっぱりと拒絶する強い響きがあり、目上の人や顧客に対して使うと角が立ちます。

言い換え・似た表現

• No doy mi consentimiento.

  私は同意しません。　（手続きや契約などで使われるフォーマルな表現です。）

• No te doy permiso.

  許可は出しません。　（相手を特定してはっきりと不許可を告げる日常的な言い方です。）

• No puedo permitirlo.

  それを認めるわけにはいきません。　（事情により許可できないニュアンスを含み、少し柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias de todos modos.

  分かりました、いずれにしてもありがとうございます。

• Por favor, reconsidérelo.

  どうか考え直してください。

よくある間違い

• ✕ No doy permiso para tú vas.

  ○ No te doy permiso para que vayas.

  「〜することを許可しない」と続ける場合は接続法を用います。